日本語のすれ違い

「はい、昨日は寝れました。」ある夏の午後。外国人従業員との定期面談中、私はごく普通の質問を投げかけた。「お仕事、慣れましたか？」そのとき返ってきたのは、想定外の返答だった。「はい、昨日は寝れました」……なるほど。慣れたかどうかは分からないけ...